Thank you very much for the information and advice! 
I’ve already released the game in question (it was Night River; see my thread here), and thankfully I did indeed leave it untranslated. Nevertheless, it’s good to have some confirmation that I chose well in that, and to have further advice for any future such endeavours.
I wasn’t aware that “Panda” was an acronym! What does it expand to?