I dug up this old thread, which describes rendering colours for the purpose of picking–something similar in fundaments to what we’re discussing, I feel.
Specifically, I note that they indicate there that the colour-handling can be controlled by per-camera state-changes. They don’t specify, but perhaps something like a camera-level state that alters blend-modes and colours, or something like that?