The data directory is not scanned recursively, to load add-ons you have to put them in the user extra directory, on Windows it should be C:\Users\AppData\Local\cosmonium\extra
You could also add them in data/extra in the Cosmonium directory (as the directory was empty it was not present in the git repository, I added a README.md inside it now).