That would be great, we’re always happy with good contributions!
Click the tiny blue dot in the lower left corner of the manual page. That should bring you to a login page, where there is a register link somewhere.
But before you edit anything, carefully read this page:
panda3d.org/manual/index.php/Talk:Main_page