French translation of your manual

General Discussion
1

Hi,

I’m a french new programmer and I can translate your manual into french.
I’m gonna do it for myself, but if you want, I can give it to you.
I’ll post all my translations in pdf here.
Here is the Chapter A in french:
Le guide du parfait débutant en français…
http://www.mediafire.com/?43jicgzmmjy
Here is the Chapter B in french: (30/01/08)
“Un bonjour au monde” en utilisant Python…
http://www.mediafire.com/?9mt1tvtq9xj
I didn’t put any images in the pdf…
Gardez en mémoire que je ne suis pas l’auteur de ce document mais simplement le traducteur.
I wish I could learn how to use this engine by translate his manual in french. In that way, I’m sure to read anything.

2

Merci beaucoup!
:wink:
-lonestarr

3

Ravi de voir que cela aide quelqu’un.
La suite arrive bientôt.
Je suis pas fort en orthographe et mon correcteur automatique bug, donc il doit y avoir des erreurs un peu partout mais cela ne gene surrement pas la compréhetion.

Happy to see that my work help someone.
The next chapter come soon.
I’m not good for french grammar, that’s why there are some errors.

4

Oui, pour la mise en route c’est parfait. Donc encore merci.
Mettre en place tout son environnement, installer les bons fichiers, etc. C’est surtout ça qui est délicat en général, surtout pour les novices de python.
Cela dit, je ne sais pas si ça vaut le coup de traduire tout le reste de la doc.
Un ou deux tutoriaux suffiront je pense.

Yes for the start up, your translation is fine.
This is the tricky part in general, when you have to set up all your dev environment, installing the right files … especially for python rookies.
That said, I don’t know if it’s worth for the rest of the doc.
A couple of tutorials may be enough

-lonestarr

5

merci beaucoup d’avoir traduit mais ce serais pratique si les liens marchais comme il faut. :open_mouth: met les sur megaupload ou autre et met le lien ici qqch comme sa parce que la les liens sont mort :’(

6

Thanks for giving an english translation aswell. :wink:

Regards, Bigfoot29

7

the link is dead :stuck_out_tongue: (dont work) so plz can i have the french translation in pdf version whit adobe reader

8

I was in holidays, sorry.
(Why don’t write it Holy-days ? :laughing: )
Chapter A:
http://www.megaupload.com/?d=XH3982TM
Chapter B:
http://www.megaupload.com/?d=62W1PUW6