DirectGui transparency issue

That sounds like the issue described at the bottom of this manual page.
Have you already tried setting the wrap mode of the texture to WMClamp? See this thread for more info.