Collisions on a server

Do you always have to have rendered graphics to check for collisions or is there functions in panda to calculate if two models, given specified coordinates, would intersect the same space?

That’s what the collision traverser does. It has nothing to do with rendering. You can run the collision traverser just fine without having a window open. Try putting:

window-type none

in your Config.prc file.