Can you animate a .bam without having the .egg or .obj

How can I apply this fix so I can test it out myself?

You should build latest dev version of Panda, or manually fix sources of your current using version and rebuild it.