OK, I finally got a chance to test it this weekend. It worked exactly as stated in that thread.
I have a model whose texture contains a rainbow texture atlas along one edge. I set every UV in the light tubes to the first pixel of the atlas and then increment V. I’m not sure what the units of the scroll speed are, but I had to change them to .1 to get a gradual (non-epilepsy-inducing) change.